Ross Graham - Fauxhammer - Demandez à l'artiste

Last Updated on août 25, 2020 by FauxHammer

Mesdames et Messieurs, comme je suis sûr que vous l'avez remarqué, le Série Ask the Artist a une nouvelle maison! Je voulais prendre un moment pour vous remercier, le lecteur, pour votre soutien. Il a été vraiment humiliant de voir le montant du soutien et de l'intérêt pour la série. Ensuite, je voudrais remercier FauxHammer pour voir le potentiel de la série et vouloir contribuer à accroître la portée.

Je suis reconnaissant au-delà des mots d'avoir trouvé non seulement une autre personne, mais une équipe entière qui partage ma passion de passe-temps. Merci à tous de me faire sentir comme un membre bienvenu de ce royaume de passe-temps.

Notez s'il vous plaît: This site uses affiliate links. Our Affiliate Partners are shown below
(Affiliate links will result in compensation to the site on qualifying purchases)

Cliquez sur ce lien et achetez vos articles de loisir sur Element Games pour le Royaume-Uni et l'Europe pour soutenir FauxHammer.com - Utilisez le code "FAUX2768" au moment du paiement pour obtenir des points de fidélité doublés.

Nos affiliés / magasins de loisirs

• ROYAUME-UNI: Element Games, L'avant-poste, Jeux Wayland, Mighty Lancer, Goblin Gaming, Planète interdite, Fournitures de décor de modèle, eBay, Amazon
• États-Unis / Canada: MTechCave, GameKastle, eBay (États-Unis), eBay (CA), Amazon
• Allemagne: Taschengelddieb
• L'Europe : eBay (DE), eBay (EN), eBay (ES), eBay (IT), Amazon
• Australie: eBay, Amazon
• Global: RedGrass Games, Couleurs de guerre

• Imprimantes 3D: Phrozen 3D, Élégoo, Anycubique

FauxHammer - Dernière vidéo sur YouTube

Si c'est la première fois que vous lisez un Interview de la série Ask the Artist, Je pense qu’il est important que vous compreniez l’objectif et l’intention de ces articles…

Ma mission lors de ces entretiens est de connaître l'individu derrière la marque. Il est utile de se rappeler que tous nos Hobby Heroes sont des personnes. Des gens qui étaient autrefois nouveaux dans ce passe-temps, ont commis des erreurs, ont connu des triomphes et se sont poussés à apprendre et à s'améliorer. Je pense que si nous nous concentrons sur des expériences similaires, cela peut aider à démystifier l'écart d'expérience perçu et nous inciter à essayer de nouvelles choses.

Ross Graham - FauxHammer - Demandez à l'artiste

Pour mon premier officiel FauxHammer J'ai organisé une interview, je me suis dit: "Quelle meilleure façon de faire la transition de la série que d'interviewer l'homme derrière Fauxhammer, Ross Graham?" Alors, j'ai demandé, et il a répondu!

Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas quoi FauxHammer est, permettez-moi de vous éclairer. Essentiellement, lorsqu'il est ramené à l'essentiel, ce site a été créé parce que Ross était fatigué de courir pour essayer de trouver des informations sur le passe-temps. Il souhaitait qu'il y ait un endroit où il pourrait en apprendre davantage sur un produit ou poser une question de passe-temps, sans avoir l'impression d'être vendu sur une marque uniquement à cause du contrat d'approbation de l'écrivain.

Après avoir passé d'innombrables heures à compiler et à comparer, Ross a eu l'idée de créer un site, sans être lié par emplacement géographique ni lié à une marque ou un produit en particulier.

Ross voulait un site où les gens pourraient venir et s'assurer que les informations qu'ils lisent sont justes et impartiales. Donc, FauxHammer a été forgé. (extrêmement simplifié, mais continuez à lire et vous entendrez l'homme lui-même)

Qui êtes-vous / Quelle est votre place dans le hobby?

Je suis un peintre miniature qui gère un site Web (ce site Web) dédié à la recherche des meilleurs outils et techniques pour les peintres miniatures.

Je perds beaucoup de temps à m'entraîner et à me débrouiller avec des trucs pour que vous n'ayez pas à le faire. Espérons que grâce à ces efforts, vous pourrez également économiser beaucoup de votre argent.

Depuis combien de temps êtes-vous dans le hobby en général?

Environ 9 ans, j'ai commencé la peinture miniature à l'âge de 10 ans. Quand j'avais environ 14/15 ans, mes hormones ont commencé et j'ai été distrait par un nouveau passe-temps. Filles!

16 ans plus tard (il y a environ 5 ans) ma femme (avec qui je suis depuis l'âge de 15 ans) et moi avons eu notre premier enfant et je suis retombé dans le passe-temps.

À peu près à la même époque, j'ai eu une entrevue pour un emploi chez Warhammer World, en préparation de cette interview, je suis allée voir ce qui avait changé pendant la décennie et demie où j'étais absent.

Merci à James dans la boutique Warhammer World - je suis sorti avec 200 £ de moins sur mon compte bancaire, quelques nouveaux jeux en boîte et des peintures.

(Je n'ai pas eu le poste).

Qu'est-ce qui vous a initialement attiré dans ce passe-temps?

Ce modèle. Un jour à l'école, un de mes amis, Alan, a amené certains de ses frères aînés Games Workshop : Les figures. J'avais construit des modèles air-fix avec mon père et je suis tombé amoureux du style de celui-ci - c'était comme ED-209 mais je pouvais le posséder!

Pendant des années, je n'ai jamais su ce qu'était ce modèle jusqu'à ce que j'ai récemment cherché et trouvé que c'était l'original Space Crusade Dreadnought.

Quelques semaines plus tard, mes parents m'ont emmené dans un Games Workshop : (comme tous les magasins Warhammer étaient auparavant connus) à Sheffield's Meadowhall [un centre commercial]. Nous sommes revenus avec mon premier set de peinture.

Non seulement que. Ma mère (après avoir parlé avec le gérant du magasin) a en fait découvert que le Games Workshop :Le siège social de la société était situé à Hill Top, Eastwood (à l'époque, avant de déménager à Warhammer World). Ce n'était qu'à 1,1 km de notre maison (je passe maintenant devant ce site tous les jours en rentrant du travail).

La semaine suivante, ma mère nous a conduits là-haut, nous sommes entrés à la réception et nous avons demandé si nous pouvions acheter des modèles directement chez eux. Ils ont dit «qu'ils n'avaient jamais fait cela auparavant», mais ont convenu qu'ils pourraient nous retirer l'argent à la porte. Nous sommes donc sortis avec mon premier ensemble de Space Marines. Nous avons été les premiers clients à avoir acheté Games Workshop : modèles directement de l'endroit où ils ont été fabriqués!

Maintenant, je ne dis pas que Warhammer World était l'idée de ma mère, mais ...

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans ce passe-temps?

Peinture, avant tout, sans l'ombre d'un doute. J'ai toujours été une personne très anxieuse et la sérénité que j'obtiens en peignant un modèle et en me concentrant sur rien d'autre que la tâche à accomplir est tellement apaisante. Pour moi, c'est une forme de méditation active, je dirais vraiment que trouver cette zone m'a sauvé la vie.

Je ne me souviens pas qui l'a dit, mais j'aime l'affirmation selon laquelle la peinture est un voyage où l'on peut à la fois se retrouver et se perdre en même temps. C'est tellement vrai

En faisant ce que je fais en dirigeant ce site, j'aime aussi partager, j'aime écrire du contenu que les gens trouvent utile. Pour obtenir ce commentaire en disant merci ou en voyant un partage d'une personne à une autre, c'est très utile. Il n'y a eu aucun sentiment au monde comparable.

Comme je l'ai dit ci-dessus, j'ai toujours été une personne assez anxieuse et j'ai lu quelques livres d'auto-assistance à mon époque. Beaucoup donnent des conseils sur la façon d'apaiser l'âme. Il y a beaucoup de suggestions autour de la science du don. De nos jours, je me réveille plus tôt, je me couche plus tard, je suis plus fatiguée et stressée à cause de la gestion de ce site aux côtés de mon propre travail et de ma famille. Mais je suis plus heureux que jamais à cause de ce sentiment d'aider les gens d'une manière ou d'une autre.

Comment avez-vous affiné vos compétences?

J'aurais aimé avoir plus de temps, je passe en revue tellement de choses que j'ai l'impression d'être coincé à un niveau de débutant constant. Les choses qui ont le plus accéléré mes compétences ont été les cours de peinture auxquels j'ai assisté. Siege Studios, Lead Belt Studios et un cours avec David Soper.

J'ai récemment eu l'honneur de rencontrer Byron d'Artis Opus, et c'était formidable de enfin libérer tout le potentiel de mon Brosses Série D.

Les vidéos YouTube sont idéales pour l'inspiration, mais rien ne vaut les cours en direct.

Quels types de modèles vous intéressent le plus?

Space Marines principalement - je peins le même type de modèle depuis des années et chacun n'est qu'une petite itération du dernier. Mais si quelque chose n'est pas cassé, ne le réparez pas - et ils continuent simplement à les améliorer.

Le passage à 32 mm avec le lancement de Primaris était une décision intelligente et j'apprécie tellement ces modèles.

Cela étant dit, j'ai essayé d'autres factions que vous verrez sur mon Instagram, j'ai essayé les bustes aussi mais je reviens toujours aux Space Marines.

Je suis un grand fan du style de la série de miniatures Infinity, Bushido aussi, elles ont l'air cool. Mais je suis tellement habitué à l'échelle et aux détails de Games Workshop :les miniatures que ces modèles plus petits ne m'attirent pas assez pour les acheter.

Quel est votre jeu de table préféré?

Je ne joue à aucun des jeux, je n'ai pas le temps (ni d'amis). J'avais l'habitude de jouer à Space Hulk. J'adore ce jeu. Ils doivent le ramener!

Quels conseils donneriez-vous à une personne intéressée à commencer le passe-temps?

Si vous êtes dans un pays qui le vend, souscrivez à quelque chose comme Warhammer Conquest ou Magazine des Mortal Realms. Cela vous mènera à travers les bases de la construction, de la peinture et du jeu avec les modèles. Si c'est trop cher (j'ai des nouvelles pour vous sur le reste du passe-temps!), Vous pouvez le partager avec un ami.

Mais pendant que vous continuez avec vos premiers modèles et peintures, lisez quelques conseils en ligne et rejoignez-en Groupes Facebook.

Une chose que ces magazines ne vous disent pas est d'utiliser une amorce. Et tandis que Primer en général n'est pas un produit «nécessaire». Cela aide vraiment lorsque vous débutez.

Par-dessus tout, amusez-vous, c'est un passe-temps, si vous ne l'appréciez pas, pourquoi le faites-vous?

Quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui a du mal à trouver la motivation pour terminer un projet?

Je ne suis pas la meilleure personne à qui demander, mon approche est de passer à autre chose.

Consultez ma page Instagram, vous verrez de nombreux modèles WIP et seulement quelques-uns terminés. La plupart du temps, je reviendrai en arrière et finirai un peu.

J'essaie de terminer 3 grandes équipes pour le moment afin de pouvoir passer à de nouvelles critiques de peinture.

Quelles ressources recommanderiez-vous pour vous inspirer?

Débutant, si vous aimez Warhammer, regardez les guides de peinture de Warhammer TV, mais prenez-les avec une pincée de sel. 2 couches minces est vraiment une suggestion simplifiée, pas une règle. Parfois c'est 3, parfois c'est 10 couches plus fines, apprenez vos peintures.

Honnêtement, gardez un œil sur ici, avec la série de ces Demandez à l'artiste (et certaines entreprises) nous parlerons à un grand nombre des plus grands noms de l'industrie.

N'oubliez pas que votre style évoluera au fur et à mesure que vous peignez. Regardez plusieurs sources de peintre, la variété est la clé, vous trouverez des personnes avec lesquelles vous vous identifiez vraiment et elles peuvent vous aider à vous orienter afin que vous puissiez trouver votre propre style plutôt que d'être le prochain de «cette personne».

Quelle est votre plus grande réussite dans le hobby?

J'en ai 2.

1. Faire publier mes modèles dans White Dwarf, je voulais avoir ça depuis l'âge de 11 ans et maintenant à 36 ans, c'est enfin arrivé.
2. Quelqu'un m'a reconnu lors d'une journée portes ouvertes de Warhammer et est venu me demander "êtes-vous FauxHammer?" et a ensuite offert tant d'éloges. J'ai été abasourdi pendant des jours, j'étais au sommet du monde et je me sentais comme une célébrité! Je sais que c'est une pomposité auto-indulgente. Mais j'ai 0 Fu .. se soucie. C'était tellement bon!

Quel a été votre obstacle le plus mémorable?

Internet Trolls, j'ai eu quelques personnes qui attaquent littéralement chaque article que je partage.

C'était tellement frustrant qu'ils détestaient simplement FauxHammer.com sans donner d'exemples de ce qui n'allait pas avec le contenu.

Mais chaque message que j'ai partagé a suscité une haine immédiate. Comme si j'étais suivi par ces gens et qu'ils aimaient être les premiers à commenter quelque chose d'horriblement négatif.

J'essaie d'aider les gens, si ce n'est pas pour vous, ignorez-le et passez à autre chose. Mais après avoir échangé avec ces gars et leur avoir parlé pour découvrir quels étaient les problèmes réels. Je suis complètement d'accord avec leurs commentaires.

Maintenant, l'un d'eux est sur ma liste d'amis Facebook et nous échangeons des commentaires chaque semaine.

L'autre m'a à tout le moins engagé positivement depuis et s'est presque excusé.

Sur quoi pensez-vous devoir vous améliorer?

Vitrage / stratification.

Quel que soit votre nom, le processus de décoloration lente d'une couleur à l'autre après avoir appliqué 20/30 + couches minces. Ce n'est pas la technique elle-même qui me dérange, j'ai ça. C'est juste la patience de le faire.

Cela prend tellement de temps et je ne l'apprécie tout simplement pas.

Quels outils utilisez-vous et pourquoi?

Malheureusement, tous, tout ce que je peux mettre la main. Commencer ici et je vous verrai dans un mois ou deux lorsque vous aurez fini de lire.

En ce moment j'utilise Artis Opus Series S pour la superposition, Series M pour le travail de détail. Series D pour le brossage à sec. J'utilise un Infinity CR plus pour l'aérographe avec un Évolution comme un bourreau de travail, puis peu importe aérographe pas cher 15 £ je peux continuer eBay pour les peintures émail et les huiles.

Quelles peintures utilisez-vous et pourquoi?

Je passe en revue les peintures, donc je les utilise toutes, je suis littéralement à 2 marques (Vallejo et Scale 75) de passer en revue toutes les principales marques de peinture destinées aux peintres miniatures. Ils ont tous leurs forces et leurs faiblesses.

Personnellement, j'ai tendance à affluer vers mon Pro-Acryl ou Série Reaper Master pour les couleurs de base. Mais je ne peux pas penser à une seule chose que j'ai peinte (pour moi pas pour examen) qui n'en ait pas eu Peinture Citadelle dedans. J'utilise principalement des peintures à l'huile normales avec Abteilung et AK interactif pour les lavages et les effets.

Si vous deviez choisir une gamme de peinture, quel serait le meilleur choix global?

Pour moi, Pro Acryl, est la gamme la plus cohérente avec une excellente couverture tout en restant si lisse. (c'est aussi mat et j'adore les peintures mates) Je veux une couverture rapide (une couche si possible) et c'est ce qu'elles font. Mais leur gamme est un peu petite à l'heure actuelle et ils ne sont pas disponibles dans le monde entier très facilement (bien que cela changera bientôt).

Une seconde proche est Série Reaper Master. Très similaires en termes de performances et de cohérence, mais ils ont le problème inverse. La gamme est immense et assez désorganisée sur leur site.

J'ai une collection complète de Peintures Citadelle et achetez chaque nouvelle version avec la mise à jour de tout ce dont je suis à court. Je travaille sur cette collection depuis que j'ai commencé dans le Hobby il y a 5 ans, donc je pense que c'est devenu plus une obsession que d'en avoir besoin. Autre que de les transférer vers flacons compte-gouttes il y a encore un bon 50% que je n'ai jamais utilisé.

Mais, je dois tous les attraper.

Que pensez-vous lors du choix de vos peintures?

Comment puis-je obtenir cette couleur sur ce modèle le plus rapidement possible.

J'ai récemment commencé à réfléchir davantage aux couleurs par forme (surface) J'expérimente maintenant avec différentes combinaisons de couleurs grâce à des cours de Lead Belt Studio. Par exemple, si je peins une armure rouge. Je ne peins plus du rouge foncé au rouge clair. Je passe souvent du violet au rouge en passant par l'orange. Ou peut-être que je mets du vert dans des ombres rouges pour ajouter à la fois un contraste de teinte et de ton

Ma roue chromatique n'est jamais loin de mon bureau et j'y fais très souvent référence ces derniers temps lors de la sélection de schémas.

Avez-vous une arme, un outil ou une technique secrète?

Je travaille sur mon propre style de peinture rapide mais percutante. J'appelle le processus «Jeet Kune Faux» - l'art de la peinture de FauxHammer sans peinture.

Une fois que j'aurai ce cloué, je le partagerai avec le monde. Mais c'est essentiellement un moyen d'obtenir d'excellents résultats sur des modèles uniquement avec de la technique plutôt que d'utiliser beaucoup de compétences.

Surveillez cet endroit.

Depuis combien de temps faites-vous la promotion de votre marque?

Environ 3-4 ans. J'avais auparavant un blog Blogger où j'écrivais sur des choses aléatoires. Des guides de méditation à mon enthousiasme pour les nouveaux jeux vidéo.

Quand j'ai écrit un guide sur le transfert des peintures de citadelle vers des flacons compte-gouttes, le blog a explosé! Dans ce contexte, j'ai passé quelques mois à écrire d'autres guides et en juin 2018, j'ai acheté et lancé FauxHammer.com.

Pour info - peu de gens savent que FauxHammer est une référence effrontée à Glamdring; L'épée de Gandalf. Appelé le marteau ennemi. (rien à voir avec Faux-Warhammer)

Maintenant tu sais…

Quels sont vos canaux de médias sociaux?

• FauxHammer
• Facebook
• Twitter
• Instagram
• Youtube
• Pinterest
• Mastic et peinture
• Tumblr
• Patreon

À quel moment avez-vous réalisé que c'était quelque chose que vous vouliez poursuivre comme plus qu'un passe-temps?

Une fois, j'ai eu un tel buzz après avoir publié un guide sur transfert de peintures dans des flacons compte-gouttes.

Je n'ai pas été le premier à le faire, mais j'ai dû suivre 3 autres guides et faire quelques essais et erreurs pour trouver ce que je pensais être la meilleure façon de le faire. Après ce travail, je viens de partager mes étapes et mes résultats.

Je voulais quelque chose qui était globalement agnostique pour que tout le monde puisse bénéficier plutôt que quelqu'un des États-Unis lisant un article britannique et réalisant que ce n'était pas pertinent pour eux. Après cela, j'ai continué à répéter les étapes et à essayer de trouver les meilleurs moyens ou choses et à partager ce que j'ai trouvé.

Je suis vraiment choqué et humilié par le nombre d'adeptes du site.

Selon vous, quelle est la prochaine étape / objectif pour votre marque?

J'ai tellement d'idées nobles.

J'ai quelques idées pour créer des sites Web séparés qui agissent comme des sites d'outils et de ressources pour les peintres miniatures, mais il y a un chemin à parcourir avant que cela se produise.

Je vais pousser le Chaîne Youtube plus au cours de l’année prochaine. J'adore faire du contenu vidéo mais je déteste le côté montage. Ce n'est pas aussi thérapeutique pour moi que l'écriture, et cela fait que tout cela ressemble plus à un travail qu'à quelque chose que j'aime.

Mais ce n'est qu'un autre «problème» et tous les problèmes ont une forme de solution.

En ce moment, je me concentre simplement sur le fait de garder les assiettes en nouveaux écrivains à bord et soyez pris au courant des critiques.

J'aimerais vraiment avoir une sorte d'arrangement avec Games Workshop : où ils nous enverront des produits à examiner.

Peut-être que si les gens leur ont envoyé un e-mail et leur ont demandé de soutenir FauxHammer.com parce qu'ils aiment le format de nos avis?

(vous a dit, de nobles idées)

Quelle est la première chose à considérer avant de démarrer un projet?

Comment puis-je utiliser la majorité des produits disponibles dans cette revue sur un projet?

Comment organisez-vous votre (vos) projet (s)?

Je n'ai pas et c'est le plus gros problème que j'ai.

J'ai plusieurs projets en cours en ce moment et environ 50 autres projets semi-finis dans ma vitrine.

Avez-vous déjà abandonné un projet?

Ouais, si quelqu'un se souvient mon Pimp-Daddy Fabulous Bile avec Dabbing Acolyte que j'ai posté sur Instagram. Je m'en suis éloigné après l'avoir ruiné.

Quelle est la plus grosse erreur que vous ayez faite?

Jusqu'à présent, le modèle mentionné ci-dessus a été un énorme échec. J'ai essayé de faire un effet d'ombrage chaud et froid en utilisant des peintures à l'huile sur une couche brillante. J'ai peint sur de la peinture à l'huile bleue diluée dans les ombres les plus profondes et brune dans les ombres extérieures. Le plan était d'essuyer ce dos avec de l'esprit minéral et d'avoir à la fois des ombres chaudes et froides pour un contraste expressif. Le pigment bleu était si fort qu'il a teint tout le modèle et ruiné les jolies couleurs que j'avais déjà.

J'ai essayé de le récupérer avec quelques effets de vieillissement, mais il semble maintenant poubelle. Je peux y revenir et essayer une autre forme de récupération, mais je suis trop occupé.

La mentalité des affaires vous a-t-elle déjà privé de votre joie pour le passe-temps?

Oh ouais, tout le temps. J'ai besoin de peindre des modèles pour revoir les produits, mais cela m'éloigne des produits avec lesquels je suis à l'aise. Cela me ralentit pour devenir un meilleur peintre parce que je fais toujours quelque chose que je n'ai jamais essayé auparavant. Mais d'un autre côté, m'obliger à le faire m'a donné une vision beaucoup plus large des différents produits disponibles et de leurs fonctions.

C'est un luxe que la plupart des gens ne peuvent pas se permettre, c'est pourquoi je suis si reconnaissant aux marques qui nous ont soutenus et je sais maintenant quelle peinture j'utiliserais pour une tâche particulière. Peintures plus minces pour les mélanges et peintures plus opaques pour les couches de base. Je sais quels métaux je choisirais en premier et pourquoi. J'espère avoir réussi à transmettre les usages fonctionnels à chacun afin qu'il puisse faire de meilleurs choix d'achat pour ses propres projets et compétences.

Ross Graham - FauxHammer - Commentaires de clôture

Et voilà, les gars! Ross, merci d'avoir jeté les bases de l'équipe Fauxhammer. Je suis un fan de longue date de la sensation impartiale et non commerciale de votre site. Honnêtement, c'est à cause de cela que j'étais excité au-delà de toute croyance lorsque vous avez appelé!

Je suis honoré de faire partie de l'équipe et j'ai hâte de voir jusqu'où nous allons!

Notez s'il vous plaît: This site uses affiliate links. Our Affiliate Partners are shown below
(Affiliate links will result in compensation to the site on qualifying purchases)

Cliquez sur ce lien et achetez vos articles de loisir sur Element Games pour le Royaume-Uni et l'Europe pour soutenir FauxHammer.com - Utilisez le code "FAUX2768" au moment du paiement pour obtenir des points de fidélité doublés.

Nos affiliés / magasins de loisirs

• ROYAUME-UNI: Element Games, L'avant-poste, Jeux Wayland, Mighty Lancer, Goblin Gaming, Planète interdite, Fournitures de décor de modèle, eBay, Amazon
• États-Unis / Canada: MTechCave, GameKastle, eBay (États-Unis), eBay (CA), Amazon
• Allemagne: Taschengelddieb
• L'Europe : eBay (DE), eBay (EN), eBay (ES), eBay (IT), Amazon
• Australie: eBay, Amazon
• Global: RedGrass Games, Couleurs de guerre

• Imprimantes 3D: Phrozen 3D, Élégoo, Anycubique

FauxHammer - Dernière vidéo sur YouTube

Qu'avez-vous pensé de cet article? veuillez nous le faire savoir dans les commentaires.

Si vous aimez ce que nous faisons ici, vous pourriez vraiment aider à encourager plus de contenu avec un partage sur n'importe quelle plate-forme de médias sociaux.

Cliquez sur les liens de partage en bas de cet écran (ou sur la gauche pour les ordinateurs et les tablettes)

Voulez-vous rester à jour avec le site? Vous pouvez vous abonner dans la barre latérale pour RSS ou par email ci-dessous

(La barre latérale se trouve sous l'article sur les appareils mobiles)